jasss系列：V 10, I 4, N.1:"Groups of Agents with a Leader" P12

booblu

为了促进学术交流，SimulWay将推出“基于Agent仿真前沿学术论文翻译系列”，同时方便大家获取仿真币途径。

Groups of Agents with a Leader
5 Y8 e5 |  l" Q1 e: W8 _

Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 10, no. 4

原文网址：http://jasss.soc.surrey.ac.uk/10/4/1.html

6 [+ \! [# S7 c0 _4 ~; J8 W6 Npart12 共154字，请翻译。

只有通顺正确的翻译才可能赢得悬赏！

$ h4 Q& Y1 j: D5 gGroups of agents in which one agent has better sensory capabilities than the others
3.6 In the baseline simulations, all agents have the same sensory capabilities: they can only detect the target if it is within a maximum distance of 5 cells. The same is true for the simulations with a leader described in the preceding section: the leader influences the behavior of followers but has the same sensory capabilities as the other members of the group. We now provide one individual with better sensory capabilities than the others, allowing it to detect targets at a distance of 15 cells. Table 3 shows that in the absence of a leader the effects on group performance are marginal.

Table 3: Time taken to reach the target by the first and the last agent by groups of 10 and 50 agents without a leader and with one agent having strong sensory capabilities than the other agents
Group size	First	Last
10	43 (88)	5459 (3751)
50	3 (5)	8104 (3434)

zhaodoodoo

群体中某个主体的认知能力高于其他主体的情形
( e! O5 c/ Z% [/ t$ @+ q3.6 在基线仿真中，所有主体的认知能力是相等的：仅当目标位于距它们最远5个单位距离之内时，它们才能感知到目标。在我们之前进行的有一个领导者的仿真中，该条件也成立：领导者影响追随者的行为，但和追随者具有同样的认知能力。现在我们设计一个个体，其认知能力高于其他个体，即该个体能感知到距其最远15个单位距离之内的目标。表3显示了在无领导者的情形下，该变化对群体行为基本无影响。
9 x0 f/ h3 p' Z) [+ c- v0 a2 z: J: A  
表3: 在无领导者和群体中某个主体的认知能力高于其他主体的情形下，规模为50个和10个的群体中第一个和最后一个主体实现目标所用时间

Group size    First               Last
10                   43 (88)       5459 (3751)
50                    3 (5)           8104 (3434)