jasss系列：V 10, I 4, N.1:"Groups of Agents with a Leader" P27

booblu

为了促进学术交流，SimulWay将推出“基于Agent仿真前沿学术论文翻译系列”，同时方便大家获取仿真币途径。
' ~3 v6 Y4 z# [" i" K

Groups of Agents with a Leader

Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 10, no. 4

原文网址：http://jasss.soc.surrey.ac.uk/10/4/1.html

part27 共95字，请翻译。
7 t# P  ]% e5 P5 H9 J
( a/ k2 W' b2 P+ A% I9 p只有通顺正确的翻译才可能赢得悬赏！
+ `- H( |* K- }' }
3.26 Finally, we report the effect of adding an individual with superior sensory capabilities when the group has no leader and has space-limited communication (Table 12).

Table 12: Time taken to reach the target by the first and the last agent in groups of 10 and 50 agents, with space-dependent communication, no leader, and one individual with superior sensory capabilities
Group size	First	Last
10	43 (88)	646 (1175)
50	3 (5)	56 (10)

6 z$ {& s: ?  G0 h" M5 p3.27 If we compare these results with those of Table 7, we see that the presence of an individual with better sensory capabilities but which is not the leader does not influence the performance of the group.

anylogic

3.26最后，当群体没有领导者并且通信空间有限时，我们记录了添加一个具有超常认知能力的主体之后的结果（表12）。
6 S! O/ v8 x0 N% [, @
, ?* M. K+ |  v. h( I表12：规模为10和50的群体完成目标的第一个主体和最后一个主体实际消耗时间，群体特征是：通信空间有限，没有领导者，还有一个具有超常认知能力的主体。

群体规模        第一个        最末者
10        43 (88)        646 (1175)
50        3 (5)        56 (10)

+ k* K6 f$ b5 ~3 U7 \$ `
9 R9 y% V- r9 O# h8 Q4 K3.27如果我们把这个结果和表7相比，就可以发现一个具有更好认知能力但不是领导者的主体的出现，不会影响群体的行为能力。