jasss系列：V 10, I 4, N.1:"Groups of Agents with a Leader" P14

booblu

为了促进学术交流，SimulWay将推出“基于Agent仿真前沿学术论文翻译系列”，同时方便大家获取仿真币途径。

Groups of Agents with a Leader
0 W  G. q! R& z

Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 10, no. 4

原文网址：http://jasss.soc.surrey.ac.uk/10/4/1.html

part14 共106字，请翻译。
3 _  D+ R# i* E8 {7 \
; r, L' Y# }% O) p; ^' O只有通顺正确的翻译才可能赢得悬赏！

$ D7 c' C8 \5 ?3 C' @* ~3.8 Note that in this case "swarm behavior" is of little advantage to the group, which benefits only if the individual with superior sensory capabilities is also the leader of the group. Of course, it would be nice if all individuals in a group had the same superior sensory capabilities as the leader but in reality this is rare: in most situations cognitive resources tend to be scarce and unevenly distributed among individuals.

Table 4: Time taken to reach the target by the first and the last agent in groups of 10 and 50 agents with a leader whose sensory capabilities are superior to those of followers
Group size	First	Last
10	467 (1093)	657 (1081)
50	40 (211)	398 (569)